آموزش ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی + معرفی ابزار کاربردی

با پیشرفت روزافزون هوش مصنوعی (Artificial intelligence) و افزایش سرعت تولید محتوا، ساخت ویدئو به یکی از اهداف اصلی‌ کسب‌وکارهای آنلاین در فضای اینترنت و شبکه‌های اجتماعی تبدیل شده است. ابزارهای هوش مصنوعی این امکان را فراهم می‌کنند تا کاربران بتوانند ویدئوهایی با زیرنویس هوشمند تولید کنند و این‌کار را سریع‌تر، به‌صرفه‌تر و بدون نیاز به تجهیزات گران‌قیمتِ ویرایش ویدئو انجام دهند.

با استفاده از این ابزارها، تولید وئدیوهای آموزشی، تبلیغات دیجیتال و توضیح محصول به راحتی انجام می‌شود. همچنین، امکان مدیریت و نظارت بر فرایند فروش و ارسال سفارش‌ها نیز برای فروشگاه‌های اینترنتی و فروشندگان در شبکه‌های اجتماعی فراهم شده است. از‌این‌رو، آموزش ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی و معرفی ابزارهای کاربردی آن، موضوعی مهم و ضروری برای هر کسب‌وکار آنلاین محسوب می‌شود.

در این مقاله از وی‌پدیا قصد داریم تا روش‌ها و نرم‌افزارهایی را که برای ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی به آن‌ها نیاز پیدا می‌کنید، معرفی کنیم.

آیا تبدیل صدای فیلم به زیرنویس امکان‌پذیر است؟

تبدیل صدای فیلم به زیرنویس یکی از فرایندهای مهم در تولید زیرنویس‌های مربوط به فیلم‌هاست. برنامه‌های متعددی وجود دارند که می‌توانند به‌صورت اتوماتیک صدا را به زیرنویس تبدیل کنند. این برنامه‌ها از تکنولوژی هوش مصنوعی استفاده می‌کنند تا صدا را شناسایی کرده و به‌صورت متنی زیرنویس ایجاد کنند.

درحال‌حاضر این برنامه‌ها قادر هستند به صورت خودکار زیرنویس‌های متنی را ایجاد کنند و از قابلیت ویرایش نیز برخوردارند. علاوه بر برنامه‌ها، ‌سایت‌هایی نیز وجود دارند که به کاربران این امکان را می‌دهند تا زیرنویس فیلم‌ها را ایجاد و ویرایش کنند. این سایت‌ها همچنین این امکان را برای کاربران فراهم می‌کنند تا زیرنویس‌های خود را به‌راحتی هرچه تمام‌تر بارگذاری کرده و در صورت نیاز، بهبود بخشند.

مزایای استفاده از هوش مصنوعی در ساخت زیرنویس

تأثیرگذاری ویدئوها با زیرنویس چند برابر می‌شود؛ زیرا باعث دسترسی بهتر کاربران خواهد شد.

زیرنویس به افرادی که ناشنوا یا کم‌شنوا هستند کمک می‌کند تا گفت‌وگوی داخل ویدئو را متوجه شوند. همچنین، به کسانی که به زبان‌های دیگری غیر از زبان ویدئو صحبت می‌کنند کمک می‌کند تا محتوای ویدئو را بفهمند.

ساخت زیرنویس به‌طور سنتی، روندی زمان‌بر و پرهزینه است. در حال حاضر، ظهور هوش مصنوعی (AI) روش ایجاد زیرنویس را متحول کرده است. تولیدکننده‌های زیرنویس از فناوری پیشرفته تشخیص گفتار برای تبدیل خودکار صدای ویدئوها به متن استفاده می‌کنند. سپس این متن به زیرنویس‌هایی تبدیل می‌شود که به‌راحتی می‌توانید آن‌ها را به ویدئوهای خود اضافه کنید. در ادامه به مزایای ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی اشاره خواهیم کرد:

• بازدهی بیشتر: هوش مصنوعی می‌تواند بسیار سریع‌تر از انسان صدا را به زیرنویس تبدیل کند. درواقع هوش مصنوعی زمان مورد نیاز برای ساخت زیرنویس را به‌طور قابل توجهی کاهش می‌دهد. این ویژگی برای سازندگانی مفید است که تعداد زیادی محتوای ویدئویی تولید می‌کنند.
• صرفه‌جویی در هزینه: ساخت زیرنویس توسط متخصصان بسیار گران و زمان‌بر است. اما ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی برای اغلب کاربران مقرون‌به‌صرفه‌ است و هزینه‌ها را بسیار کاهش می‌دهد. این ابزارها گزینه‌های استفادۀ رایگان هم دارند که برای عموم مردم در دسترس هستند.
• دسترسی بهتر: ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی، ویدئوهای شما را برای مخاطبان گسترده‌تری در دسترس قرار می‌دهد. برای مثال، افرادی که ناشنوا یا کم‌شنوا هستند و کسانی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند، می‌توانند از این قابلیت استفاده کنند.
• پشتیبانی چندزبانه: هوش مصنوعی امکان ساخت زیرنویس‌ به زبان‌های مختلف دنیا را برای کاربران فراهم می‌کند. این قابلیت باعث گسترش بیشتر مخاطبان می‌شود. شما می‌توانید با استفاده از ابزارهایی مانند SubtitleO و DeepL، ویدئوهای خود را به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه کنید.
• یکنواختی: هوش مصنوعی تضمین‌کنندۀ ایجاد قالب یکدست برای زیرنویس‌های شما در تمامی ویدئوهاست.

معرفی ابزار ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی

با پیشرفت هوش مصنوعی، ابزارهای مختلفی نیز برای ساخت و ویرایش ویدئوها با استفاده از هوش مصنوعی معرفی شده‌اند. این ابزارها از هوش مصنوعی برای تولید و ویرایش ویدئوها استفاده می‌کنند و به کاربران این امکان را می‌دهند که ویدئوهای باکیفیت و متنوع ایجاد کنند. امکانات مختلف ابزارهای ساخت و ویرایش ویدئو با هوش مصنوعی عبارت‌اند از:

• انتخاب زبان
• سفارشی‌سازی ویدئو
• انتخاب آواتارها
• افزودن موسیقی
• افزودن زیرنویس و ترجمه خودکار

این ابزارها به کاربران اجازه می‌دهند که بدون نیاز به تجربۀ قبلی، ویدئوهای باکیفیت‌تری بسازند. از جمله این ابزارها می‌توان به Synthesys ،Animaker ،Deepbrain ،Subtitle Workshop ،Amara ،Simplified Maestra AI ،Heygen و InVideo و یوتیوب استودیو اشاره کرد که در ادامه هریک از آن‌ها را به‌صورت مختصر معرفی می‌کنیم:

• Synthesys: ابزار Synthesys یک ابزار هوش مصنوعی بسیار کارآمد است که به کاربران اجازه می‌دهد تا متن خود را به صدا و ویدئو تبدیل کنند. این ابزار به صورت خودکار اسکریپت‌ها را به ویدئوهای آموزشی تبدیل می‌کند و امکان تولید و ارائۀ این نوع از محتواها به مخاطبان را به‌راحتی فراهم می‌کند. با استفاده از Synthesys، دیگر نیازی به دوربین یا تیم فیلم‌برداری ندارید و به راحتی می‌توانید ویدئوهای باکیفیتی تولید کنید.
• Deepbrain: ابزار Deepbrain یک ابزار پیشرفتۀ دیگری است که به کاربران این امکان را می‌دهد تا متن خود را به ویدئو تبدیل کنند. این ابزار با سرعت بالا و به‌صورت کاملاً خودکار، متن را به ویدئو تبدیل کرده و امکان انتخاب آواتار مطابق با برند شما را نیز فراهم می‌کند. رابط کاربری آسان این ابزار به کاربران امکان سفارشی‌سازی ویدئوها را می‌دهد. سرعت بالا در خلق ویدئو از دیگر ویژگی‌های این ابزار محسوب می‌شود.
• Heygen: ابزار Heygen یک پلتفرم قدرتمند تولید محتوای ویدئویی است که به کاربران این امکان را می‌دهد تا متن خود را به یک ویدئوی حرفه‌ای تبدیل کنند. این ابزار با انتخاب از بین ۳۰۰ صدا و ۴۰ زبان مختلف، به کاربران اجازۀ ترکیب چندین سکانس در یک ویدئو و انتخاب موسیقی متناسب با ویدئو را می‌دهد.
• InVideo: ابزار InVideo یکی از بهترین ابزارهای ساخت ویدئو با استفاده از هوش مصنوعی است که به کاربران این امکان را می‌دهد تا به‌صورت سفارشی رنگ، فونت، متن و موسیقی در ویدئوهای خود را شخصی‌سازی کنند. این ابزار همچنین قابلیت اشتراک‌گذاری ویدئوها در شبکه‌های اجتماعی و سایر پلتفرم‌ها را فراهم کرده و به کاربران اجازۀ انتخاب از بین ۴۰۰ الگوی آماده برای ساخت ویدئو را می‌دهد.
• Animaker: این ابزار یک تولیدکنندۀ زیرنویس هوش مصنوعی کاربرپسند است. شما می‌توانید به‌سادگی ویدئوی خود را در این ابزار آپلود و با یک کلیک، صدای ویدئو را به زیرنویس تبدیل ‌کنید. همچنین امکان خروجی‌گرفتن از زیرنویس به‌عنوان یک فایل جداگانه برای ویرایش بیشتر را به شما می‌دهد.
• Maestra AI: یک تولیدکنندۀ زیرنویس خودکار است که این قابلیت را به‌صورت رایگان به کاربران ارائه می‌دهد. این ابزار فوق‌العاده از ۱۲۵ زبان دنیا پشتیبانی می‌کند. همچنین به شما امکان می‌دهد که ویدئوی خود را آپلود و بدون نیاز به حساب کاربری یا کارت اعتباری، زیرنویس‌های تولیدشده را دریافت کنید.
• Simplified: ابزار Simplified ویژگی‌های متعددی برای ویرایش ویدئو دارد که کار کاربران را آسان می‌کند. Simplified تولیدکنندۀ زیرنویس هوش مصنوعی را به‌صورت رایگان در اختیار کاربران می‌گذارد. شما می‌توانید ویدئوی خود را در این ابزار قرار دهید و یک قالب زیرنویس برای آن انتخاب کنید. این ابزار ویرایش اولیۀ زیرنویس‌های تولیدشده را برای شما امکان‌پذیر می‌کند.
• یوتیوب استودیو: این ابزار، گفتار را به‌صورت خودکار به زبان‌های مختلفی مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، روسی، ترکی، ژاپنی، کره‌ای، چینی و ویتنامی تبدیل می‌کند. شما می‌توانید زیرنویس‌ها را با استفاده از این ابزار ویرایش، و زمان‌بندی آن‌ها را تنظیم کنید.
• Amara: یک ابزار آنلاین رایگان برای ساخت و ویرایش زیرنویس است. این ابزار از چندین زبان دنیا پشتیبانی می‌کند و امکان ترجمۀ خودکار زیرنویس‌ها به زبان‌های دیگر را فراهم می‌کند. همچنین به کاربران امکان می‌دهد که به‌صورت آنلاین با دیگران برای ساخت زیرنویس‌ همکاری کنند.

آیا ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی برای زبان فارسی امکان‌پذیر است؟

درحال‌حاضر اکثر ابزارهای هوش مصنوعی می‌توانند زیرنویس‌هایی که تولید می‌کنند را به بیش از ۱۵ زبان مختلف ترجمه کنند. تعدادی از این ابزار نیز از زبان فارسی پشتیبانی می‌کنند، اما باید توجه داشته باشید که کیفیت ترجمۀ آن‌ها هنوز به پای ترجمۀ انسان نمی‌رسد.

برنامه‌ها و سرویس‌های مختلفی برای ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی برای زبان فارسی وجود دارند که می‌توانند به کاربران کمک کنند تا زیرنویس‌های باکیفیتی را برای ویدئوها و فیلم‌ها ایجاد کنند. در ادامۀ مطلب تعدادی از این ابزارها را معرفی می‌کنیم.

ابزارهای تولیدکننده خودکار زیرنویس برای زبان فارسی

این روزها با توجه به افزایش تقاضا و تولید فیلم‌ها و محتواهای ویدئویی، نیاز به تولید زیرنویس‌های باکیفیت و دقیق برای فیلم‌ها بیشتر‌ شده است. بنابراین، استفاده از ابزارهای تولیدکنندۀ خودکار زیرنویس برای زبان فارسی می‌تواند به‌عنوان راهکاری مؤثر برای این نیاز مطرح شود.

ابزارهای آنلاین زیرنویس ساز

Subtitle Horse ابزار آنلاینی برای ساخت زیرنویس فیلم‌های کارآمد و ساده است و می‌تواند به عنوان یک گزینۀ مناسب برای تولید زیرنویس‌های فارسی استفاده شود.

نرم افزارهای ویرایش و تصحیح زیرنویس

• Jubler: این نرم‌افزار امکانات ویرایش و تصحیح زیرنویس‌ها را به‌شکلی کارآمد و انعطاف‌پذیر فراهم می‌کند و می‌تواند به‌عنوان ابزاری مفید برای ویرایش زیرنویس‌های فارسی استفاده شود.
• AHD Subtitles Maker: این نرم‌افزار امکانات ویرایش و سفارشی‌سازی زیرنویس‌ها را به‌شکلی کاملاً رایگان ارائه می‌دهد و می‌تواند به‌عنوان ابزاری مفید برای ساخت زیرنویس‌های فارسی به کار گرفته شود.

ابزار Aegisub و DivXLand Media Subtitler

Aegisub به‌عنوان یک ابزار متن‌باز، امکان ویرایش و سبک‌بندی زیرنویس‌ها را با امکانات قابل ‌توجهی فراهم می‌کند.

DivXLand Media Subtitler امکاناتی حرفه‌ای را برای ایجاد، ویرایش و رفع ایرادات زیرنویس‌ها، در قالب‌های مختلف فراهم می‌کند.

این دو ابزار نیز می‌توانند به‌عنوان گزینه‌های مناسب برای تولید زیرنویس‌های فارسی استفاده شوند.

نرم‌افزار تبدیل صدای فیلم به زیرنویس (آموزش یک نرم افزار)

نرم‌افزار تبدیل صدای فیلم به زیرنویس ابزاری قدرتمند و ساده است که به کاربران امکان افزودن زیرنویس به ویدئوها را می‌دهد. در ادامه چند نمونه از این نرم‌افزارها را معرفی می‌کنیم:

• Windows Dictation (رایگان)
• Window’s Speech Recogintion (رایگان)
• Speechnotes (رایگان)
• Sobolsoft (9 دقیقه در ماه، رایگان)
• Bear File Converter (رایگان)

برای استفاده از هریک از نرم‌افزارهای بالا، کافی است ابتدا یکی از آن‌ها را دانلود ‌کنید. پس از آن، کرک آن را نصب کرده یا اقدام به تهیۀ اشتراک کنید. سپس وارد برنامه ‌شوید و فایل ویدئویی خود را به برنامه اضافه (Import) کنید.

در مرحلۀ بعدی به قسمت Subtitle بروید. در برخی از این برنامه‌ها، می‌توانید زبان موردنظر خود را انتخاب کنید. در‌صورتی‌که گزینۀ تغییر زبان وجود نداشت، باید روی گزینه‌ای که شروع به ساخت فایل زیرنویس می‌کند کلیک کنید. بعد از اتمام عملیات، می‌توانید فایل زیرنویس را به‌صورت جداگانه دانلود کنید یا به‌ کمک همان نرم‌افزار، آن را به فیلم پیوست کنید.

این ابزارها به راحتی قابل استفاده‌اند و امکاناتی برای ویرایش و تنظیم زیرنویس‌ها را در اختیار شما قرار می‌دهند. همچنین، این نرم‌افزارها امکان افزودن زیرنویس به ویدئوها به چند زبان مختلف را نیز فراهم می‌کنند تا حتی آن دسته از تماشاگرانی که زبان اصلی فیلم را نمی‌فهمند، بتوانند با تغییر زبان زیرنویس، پیام ویدئو و محتوای آن را به خوبی درک کنند.

با استفاده از این نرم افزارها، کاربران می‌توانند به راحتی زیرنویس‌ها را ویرایش کرده و زمانبندی مورد نظر خود را برای نمایش آن‌ها در ویدئو تنظیم کنند.

جمع بندی

با پیشرفت هوش مصنوعی و ابزارهای مختلف، ساخت و ویرایش زیرنویس‌ها به‌شکل‌های جدیدی امکان‌پذیر‌ شده‌ است. از ابزارهایی که به کاربران اجازه می‌دهند تا بدون نیاز به تجربۀ قبلی، زیرنویس‌های باکیفیتی بسازند گرفته تا نرم‌افزارهایی که امکان افزودن زیرنویس به ویدئوها را به چند زبان مختلف فراهم می‌کنند. برای زبان فارسی نیز ابزارها و نرم‌افزارهای مختلفی وجود دارد که به کاربران کمک می‌کنند تا زیرنویس‌های دقیق و باکیفیتی را برای ویدئوها و فیلم‌ها ایجاد کنند و در این مطلب به تعدادی از آن‌ها اشاره کردیم.

شما چه ابزار هوش مصنوعی یا نرم‌افزاری را برای ساخت زیرنویس می‌شناسید؟ خوشحال می‌شویم آن را به ما معرفی کنید.

سؤالات متداول